Tuesday, February 28, 2006

Um inverno diferente / Całkiem inna zima

segunda-feira, 27.Fev.2006, Viseu
poniedziałek, 27.Lut.2006, Viseu




Flores, verdura, palmeiras, 8ºC. Um mês de Fevereiro muito diferente do da Polónia. / Kwiaty, zieleń, palmy, 8ºC. Luty zupełnie inny niż w Polsce.

Do Império Vermelho à senhora dos chinelos / Od Czerwonego Imperium do kobiety z kapciami

segunda-feira, 27.Fev.2006, Viseu
poniedziałek, 27.Lut.2006, Viseu



Velhas glórias dançando ao vento. [bandeira do Partido Comunista Português] / Stara chwała tańcząca na wietrze. [flaga Komunistycznej Prtii Portugalii]

Tão amigas que nós fomos. [varanda da sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Byłyśmy takimi bliskimi przyjaciółkami. [Balkon gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]


O Povo feliz. [parede na sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Szczęśliwy Naród. [ściana w gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]


A sapateira triste. [oficina de sapataria no rés-do-chão da sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Smutna Szewcowa. [punkt usługowy na parterze gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]

Monday, February 27, 2006

O princípio / Początek



domingo, 26.Fev.2006

Cheguei a Portugal há 136 dias. Aterrei em Lisboa às 1:15 da madrugada de 14 de Outubro. Demorei 136 dias a arranjar coragem para fazer um blog. Hoje é o dia. A partir de agora todos vão poder conhecer O Esplendor de Portugal através das imagens que procurarei partilhar diariamente. Esta primeira sou eu na estação rodoviária de Coimbra. Atrás de mim um autocarro parte para Lisboa. Eu sigo no sentido inverso, rumo a Viseu.


niedziela, 26.Lut.2006

Przybyłem do Portugalii 136 dni temu. Wylądowałem w Lizbonie o 1.15 późną nocą 14 Października. Potrzebowałem 136 dni, żeby odważyć się i założyć bloga. Dzisiaj jest ten dzień. Od dzisiaj każdy może poznać Splendor Portugalii, dzięki zdjęciom, które w miarę możliwości postaram się zamieszczasz każdego dnia. To pierwsze – jestem na stacji autobusowej w Coimbrze. Za mną autokar do Lizbony. Ja zmierzam w przeciwnym kierunku, w stronę Viseu.