Cinemateca
O Museu do Cinema. Lisboa / Muzeum Kina. Lizbona
Um projector do passado. / Projektor z przeszłości.
39 degraus rumo à 7.ª Arte. / 39 stopni w drodze do 10-ej Muzy.
Sala de leitura, com os olhos postos no ecrã. / Czytelnia, z oczami skierowanymi w ekran.
Praxinoscópio, uma peça para a história do cinema. /Praksinoskop, część historii kina.
Velhas glórias do cinema português. / Stara chwała kinematografii portugalskiej.
posted by Piotr "Álvaro" Jakubiec at 10:58 PM
4 Comments:
39 degraus rumo à 7.ª Arte. / 39 stopni w drodze do 7-ej Muzy.
7ª Arte em português ale po polsku 10-ta muza. Muz bylo 9 ale nie wszystkie artystyczne, sztuk klasycznych najwyrazniej 6... Czyli tlumaczenie dokladne lekko sie nie zgadza :)
dziekuje, przyznaje sie do bledu,i natychmiast poprawiam:) wstyd!
A tam wstyd, wrecz przeciwnie, ciekawy przypadek. Bo niby to samo i ten sam typ skojarzenia, ale na ciut innej podstawie w kazdym jezyku/kulturze.
Belo blog :)
no wiec wlasnie, u nich "7" u nas "10" tlumaczenie wyglada smiesznie dla kogos z zwenatrz. A wstyd jest bo 10-ej muzie poswiecilem swoje studia lacznie z magistrem. No coz ciagle sie ucze:)
pozdrawiam
Post a Comment
<< Home