O Esplendor de Portugal

Ontem não te vi em Oeiras / Wczoraj nie widziałem cię w Oeiras

2006-10-30T23:47:00.000Z

Carlos Vaz Marques entrevista o escritor António Lobo Antunes / Carlos Vaz Marques rozmawia z pisarzem António Lobo Antunes

O novo romance “Ontem Não te Vi em Babilónia”. / Nowa powieść “Wczoraj nie widziałem cię w Babilonii”.

“Escrever é um acto de solidão.” / “Pisanie jest aktem samotności.”

“Não me toques nas costas, que são feitas de cristal.” / Nie dotykaj moich pleców, są zrobione z kryształu.”

Aquele abraço. / Specjalny uścisk.

7.ª Mini-Maratona de Lisboa / 7. Minimaraton Lizboński

2006-10-13T18:12:00.000+01:00

domingo, 24.Set.2006, Lisboa
niedziela, 24.Wrz.2006, Lizbona

Pateta / Goofy

Sorriso / Uśmiech

Televisão / Telewizja

Multidão / Tłum

Ponte / Most

Estou de volta / Jestem z powrotem

2006-10-13T10:37:00.000+01:00

Um ano em Portugal / Rok w Portugalii
13.Out.2005 - 13.Out.2006 / 13.Paź.2005r. - 13.Paź.2006r.

Na rua / Na ulicy

2006-03-30T01:00:00.000+01:00

Volta a Portugal / Rajd po Portugalii

Pastelaria Picasso

2006-03-30T00:47:00.000+01:00

Uma bica por favor .... / Kawę poproszę ...

... e um pastel de carne / ... i pasztecik z mięsem

Gente da cidade IV / Mieszkańcy miasta IV

2006-03-30T00:38:00.000+01:00

Os miseráveis / Nędznicy

Reflexos... / Refleksy…

2006-03-30T00:31:00.000+01:00

Face a Face / Twarzą w twarz

Jardim da Estrela / Ogród w Estrela [Gwieździe]

2006-03-25T21:11:00.000Z

Refeição de graça. / Posiłek za darmo.

Patos e companhia. / Kaczki i towarzystwo.

Um intruso elegante. / Elegancki intruz.

As longas penas do pavão. / Długie pióra pawia.

Gente da cidade III / Mieszkańcy miasta III

2006-03-25T20:44:00.000Z

Lisboa do lado de cá da janela. / Lizbona z tej strony okna.

Lisboa: impressões nocturnas / Lizbona: impresje nocne

2006-03-23T22:39:00.000Z

Um eléctrico solitário. / Samotny tramwaj.

Luzes nocturnas. / Nocne światła.

O Terreiro do Paço deserto. / Terreiro do Paço opustoszały.

Uma rua na solidão da noite. / Ulica w nocnej samotności.

Gente da cidade II / Mieszkańcy miasta II

2006-03-22T23:30:00.000Z

Marquês de Pombal - Baixa-Chiado

Cinemateca

2006-03-21T22:58:00.000Z

O Museu do Cinema. Lisboa / Muzeum Kina. Lizbona

Um projector do passado. / Projektor z przeszłości.

39 degraus rumo à 7.ª Arte. / 39 stopni w drodze do 10-ej Muzy.

Sala de leitura, com os olhos postos no ecrã. / Czytelnia, z oczami skierowanymi w ekran.

Praxinoscópio, uma peça para a história do cinema. /Praksinoskop, część historii kina.

Velhas glórias do cinema português. / Stara chwała kinematografii portugalskiej.

Gente da cidade I / Mieszkańcy miasta I

2006-03-21T02:23:00.000Z

À espera de uma viagem sem regresso. / W oczekiwaniu na podróż bez powrotu.

Porque hoje é domingo... / Ponieważ dzisiaj jest niedziela...

2006-03-19T23:10:00.000Z

Reunião dominical. / Niedzielne spotkanie.

Fiat.

Futebol na Rua do Possolo. / Futbol na Ulicy Possolo.

Porta intransponível. /Drzwi nieprzechodnie.

No Chiado / W Chiado

2006-03-18T22:43:00.000Z

Notícias do dia / Wiadomości dnia

O poder da Arte / Siła sztuki

2006-03-17T16:40:00.000Z

João Tabarra, Barraicades Improvisées / Barykady Zaimprowizowane , 2001

José de Guimarães, Telefone / Telefon, 1968

José de Guimarães, Retrato de Família / Portret Rodziny, 1968

Juan Muñoz, Bending, 1989

Zulmiro de Carvalho, Escultura / Rzeźba, 1968

Anna Vieira, Sem Título/ Bez Tytułu, 1968

Prenúncio de uma Exposição / Zapowiedź pewnej wystawy

2006-03-17T16:34:00.000Z

Com os olhos na janela / Z oczami w oknie

2006-03-15T23:57:00.000Z

Todos os gatos têm mil vidas atrás do olhar. / Wszystkie koty mają tysiące żyć w ich oczach.

No barbeiro / U fryzjera

2006-03-14T22:31:00.000Z

Salão Miguel: Vou cortar de cabelo / Salon Miguel: Idę obciąć włosy

Um cliente / Klient

O artista e a sua obra / Artysta i jego dzieło

Uns vão e outros vêm / Jedni wychodzą inni przychodzą

O tempo voa / Czas mija

Miguel e eu / Miguel i ja

Regresso ao passado / Powrót do przeszłości

2006-03-14T01:10:00.000Z

PORTUGALIA to nasza Ziemia. Jest najpiękniejszą ze wszystkich ziem na świecie!

L l la la li la ona on oni one wysoki ołtarz wzrost Luzytan! Luztanka! Vivat Salazar! Vivat Salazar!*

Maria Niepokalana. Miesiąc Maj. Miesiąc lilii i róż. Miesiąc Maryjny.
Serce Maryi, daj nam twoją świętą miłość. Święta Maryja.

* António de Oliveira Salazar (1889-1970) - ditador português (1932-1968), representante do Movimento "Democrata" Cristão. Em 1933, fez aprovar a nova Constituição, fundando em Portugal o "Estado Novo". / António de Oliveira Salazar (1889-1970) - portugalski dyktator (1932-1968), reprezentował nurt chrześcijańskiej "demokracji". W 1933 wprowadził nową konstytucję, która przekształciła Portugalię w tzw. "Nowe Państwo".

Um domingo de Verão antes da Primavera / Letnia sobota przed wiosną

2006-03-12T22:27:00.000Z

23ºC em Lisboa. É Março! / 23ºC w Lizbonie. Jest Marzec!

Karol, Agnieszka, Zuzia e eu. Quatro polacos ao sol! / Karol, Agnieszka, Zuzia i ja. Czworo Polaków pod słońcem.

Fica longe, mas está cá. / Jest daleko, ale jest też tu.

O mar infinito. / Morze nieskończone.

Em contemplação. / W zamyśleniu

Estivemos aqui.

Polónia em Portugal II / Polska w Portugalii II

2006-03-11T22:31:00.000Z

"Castanhinhas" - famosos bombons polacos, encontrados na montra de uma pastelaria na Avenida Álvares Cabral, Lisboa. / Kasztanki - słynne polskie czekoladki znelezione na wystawie kawiarni w Alei Álvares Cabral, Lizbona.

People II

2006-03-10T19:52:00.000Z

Gonçalo, Lisboa

Ele gosta de ler e muito mais. Ele não gosta de ser igual e muito menos.
Lubi czytać i wiele więcej. Nie lubi być podobny i dużo mniej

À espera de Cavaco / W oczekiwaniu na Cavaco

2006-03-09T14:10:00.000Z

Lisboa, 9.Mar.2006
Tomada de posse de Cavaco Silva como Presidente da República Portuguesa / Oficjalne zaprzysiężenie Cavaco Silva jako Prezydenta Republiki Portugalii

A Assembleia da República engalanada / Udekorowany Sejm Republiki

A Guarda Republicana em dia de festa / Gwardia Republikańska w dniu święta

Velhas bandeiras / Stare flagi

As três Marias / Trzy Maryje

A polícia também lá estava / Policja była tam także

Para ver mais além... / By widzieć więcej

Onde está? / Gdzie jest?

Na expectativa... / W oczekiwaniu …

Eis o homem! / Oto człowiek!

Agora é hora de almoço / Teraz czas na lunch

Metro Lisboa

2006-03-09T00:02:00.000Z

Um sombra em tons de azul / Cień w tonacji niebieskiej

Uma viagem para lado nenhum / Podróż do nikąd

Olhando o infinito / Patrząc w nieskończoność

Uma estação luminosa / Rozświetlona stacja

A chegada tão esperada / Tak oczekiwany przyjazd

Polónia em Portugal / Polska w Portugalii

2006-03-07T21:31:00.000Z

Diário de Notícias, 23.12.2005

Lech Kaczyński é Presidente. Mas mãe diz que irmão Jarosław será o verdadeiro líder. / Lech Kaczyński jest prezydentem, ale matka mówi, że brat Jarosław będzie prawdziwym liderem.

Metro Lisboa, 17.02.2006

Uma das crias de javali que foram salvas de uma queda nas águas geladas do rio Odra, no Sul da Polónia, caminha por fim em segurança. / Dziecko dzika, które zostało uratowane przed utonięciem w zimnej wodzie rzeki Odra, na południu Polski, w końcu może bezpiecznie spacerować.

Para lá do vidro / Za szkłem

2006-03-07T03:13:00.000Z

Pastéis de nata. Para quem gosta, bom proveito! / Pastéis de nata, dla tych co lubią, smacznego!

People I

2006-03-05T21:16:00.000Z

Carolina, Porto

Ela gosta de gatos e magnólias Ela não gosta de injustiças e James Blunt /
Lubi koty i magnolie Nie lubi niesprawiedliwości i Jamesa Blunta

Vidas pachorrentas... / Sielanka...

2006-03-04T22:09:00.000Z

[Viseu, 27.Fev.2006 / Viseu, 27.Lut.2006]

Porto II

2006-03-04T01:09:00.000Z

Sexta-feira, 3.Mar.2006, Porto

O último dia no Porto foi regado com muita chuva. Porém, antes de voltar para Viseu, tive ainda tempo para deliciar-me com outra francesinha e visitar o mercado do Bolhão, o mais famoso mercado portuense, onde se pode comprar todo o tipo de hortaliças, carnes e peixes.
Depois desta visita uma coisa é certa: hei-de voltar.
Até breve, Porto!

Piątek, 3.Mar.2006, Porto

Ostatni dzień w Porto upłynął pod znakiem deszczu. Jednak przed wyjazdem do Viseu, ciągle miałem czas na rozkoszowanie się kolejną francesinhą i wizytą na rynku Bolhão, najsłynniejszy, rynkiem w Porto, gdzie można kupić wszystko z warzyw, mięs czy ryb.
Po tej wycieczce jedna rzecz jest pewna: jeszcze tu wrócę.
Do zobaczenia wkrótce, Porto!

A chuva não demove a fé. / Deszcz nie niszczy wiary.

O Porto ao fim da tarde. / Porto późnym popołudniem.

Uma das principais praças do Porto, ao cair da noite. / Jeden z głównych rynków Porto, wieczorem.

As frutas, peixes e enchidos dão cor ao mercado do Bolhão. / Owoce, ryby i wędliny ożywiają kolorami rynek Bolhão.

Um sorriso original. / Dziwny uśmiech.

Porto I

2006-03-04T00:38:00.000Z

Quinta-feira, 2.Mar.2006, Porto

Finalmente visitei a cidade do Porto. É uma cidade muito diferente de Lisboa, cinzenta mas com uma beleza especial. O primeiro dia foi passado a passear pela cidade, a ver os seus edifícios mais importantes e a admirá-la do outro lado do rio. A cidade, famosa pelo vinho do Porto, é surpreendente, como podem ver pelas fotografias. É fundamental provar a célebre francesinha: é o melhor prato que alguma vez comi!

Czwartek, 2.Mar.2006, Porto

W końcu odwiedziłem Porto. To zupełnie inne miasto niż Lizbona, szare, ale z jakimś specjalnym urokiem. Pierwszy dzień spędziłem na spacerowaniu po mieście, zwiedzaniu jego najważniejszych zbytków i podziwianiu drugiej strony rzeki. Miasto, znane z wina Porto – jak możecie zobaczyć na zdjęciach – jest zaskakujące. Koniecznie trzeba spróbować słynnej francesinha [w dosłownym tłumaczeniu francuzeczka]: to najlepsze danie, jakie kiedykolwiek jadłem!

Eu em frente ao famoso Café Magestic. / Ja przed słynną kawiarnią Café Magestic.

Um dos barcos rabelos que transportavam o vinho para as caves. / Jedna z łodzi zwanych rabelos, która służy do transportu wina do piwnic.

A ponte Luís I, um ex-libris da cidade. / Most Ludwika I, wizytówka miasta.

O interior da Casa da Música, um dos símbolos da modernidade da cidade. / Wnętrze Domu Muzyki, jednego z wielu symboli nowoczesności miasta.

O recém inaugurado metro do Porto. / Niedawno otwarte metro Porto.

A francesinha. / Francuzeczka.

Visão nocturna das caves do vinho do Porto. / Piwnice wina Porto nocą.

Uma viagem / Podróż

2006-03-01T15:43:00.000Z

terça-feira, 28.Fev.2006, Vouzela
wtorek, 28.Lut.2006, Vouzela

Longe da paisagem urbana, a beleza da Beira Alta. / Daleko od miejskiego pejzażu, piękno Beira Alta.

A hora do lobo. / Godzina wilków.

A fé em tons de azul. [igreja de Vouzela] / Wiara w tonacji niebieskiej. [kościół w Vouzela]

Para lá do Euro'2004, o esplendor de Portugal. / Nawet po Euro’2004, splendor Portugalii.

Um inverno diferente / Całkiem inna zima

2006-02-28T21:49:00.000Z

segunda-feira, 27.Fev.2006, Viseu
poniedziałek, 27.Lut.2006, Viseu

Flores, verdura, palmeiras, 8ºC. Um mês de Fevereiro muito diferente do da Polónia. / Kwiaty, zieleń, palmy, 8ºC. Luty zupełnie inny niż w Polsce.

Do Império Vermelho à senhora dos chinelos / Od Czerwonego Imperium do kobiety z kapciami

2006-02-28T00:03:00.000Z

segunda-feira, 27.Fev.2006, Viseu
poniedziałek, 27.Lut.2006, Viseu

Velhas glórias dançando ao vento. [bandeira do Partido Comunista Português] / Stara chwała tańcząca na wietrze. [flaga Komunistycznej Prtii Portugalii]

Tão amigas que nós fomos. [varanda da sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Byłyśmy takimi bliskimi przyjaciółkami. [Balkon gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]

O Povo feliz. [parede na sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Szczęśliwy Naród. [ściana w gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]

A sapateira triste. [oficina de sapataria no rés-do-chão da sede do Partido Comunista Português em Viseu] / Smutna Szewcowa. [punkt usługowy na parterze gmachu Komunistycznej Partii Portugalii w Viseu]

O princípio / Początek

2006-02-27T23:31:00.000Z

domingo, 26.Fev.2006

Cheguei a Portugal há 136 dias. Aterrei em Lisboa às 1:15 da madrugada de 14 de Outubro. Demorei 136 dias a arranjar coragem para fazer um blog. Hoje é o dia. A partir de agora todos vão poder conhecer O Esplendor de Portugal através das imagens que procurarei partilhar diariamente. Esta primeira sou eu na estação rodoviária de Coimbra. Atrás de mim um autocarro parte para Lisboa. Eu sigo no sentido inverso, rumo a Viseu.

niedziela, 26.Lut.2006

Przybyłem do Portugalii 136 dni temu. Wylądowałem w Lizbonie o 1.15 późną nocą 14 Października. Potrzebowałem 136 dni, żeby odważyć się i założyć bloga. Dzisiaj jest ten dzień. Od dzisiaj każdy może poznać Splendor Portugalii, dzięki zdjęciom, które w miarę możliwości postaram się zamieszczasz każdego dnia. To pierwsze – jestem na stacji autobusowej w Coimbrze. Za mną autokar do Lizbony. Ja zmierzam w przeciwnym kierunku, w stronę Viseu.